Negli episodi precedenti di "Army Wives"...
Sto cercando qualcuno che renda l'etere piu' frizzante.
Io? Voglio un programma mio dove la gente puo' chiamare
e parlare della vita quotidiana della moglie di un soldato.
Era l'ufficiale comandante di Trevor.
Lo hanno stabilizzato, lo stanno portando in Germania per fare un intervento.
Voglio sapere tutto quando torno a casa.
- Cosa? - Proprio cosi', baby. Torno a casa.
- Cosa? - Entro un paio di giorni.
- Eccolo, eccolo! - Papa'! Papa'!
Ho buone notizie per lei.
Il suo comandante di brigata l'ha raccomandata per la stella d'argento.
Tu supervisionerai questa ricostruzione.
- Io?! - Non c'e' nessuno di cui mi fidi di piu'.
- L'hai salvato, e' merito tuo. - Avanti, hai fatto tutto tu!
Cosa, infilzarlo con un ago? Tu eri i polmoni di quel tizio.
Lascia che ti offra la colazione. Parlano tutti di quel locale, Julep.
- Non sara' mica cosi' buono. - Non e' buono... e' strepitoso.
Perche' questa dannata moto e' cosi' importante per te?
Perche' e' cosi' importante per te che io la venda?
Perche' questa non sei tu, e mi spaventa a morte.
No, non ho un distintivo di battaglia. Sfortunatamente, non ho mai combattuto.
Invidio il fatto che lei l'abbia fatto.
Credo che sarei stato promosso a colonnello a quest'ora.
Ho conosciuto il mio sostituto oggi.
Sostituto? Non stai andando da nessuna parte.
E' quello che pensavo anch'io.
Non possiamo proteggere i nostri ragazzi da tutte le cose terribili
che potrebbero succedere.
Non funziona. Io l'ho provato.
Mamma, che noia totale.
- Che vuoi fare adesso? - Che film danno al campo?
Mi sa... un qualche supereroe che prende a pugni il cattivo e salva il mondo.
- Facciamo due passi? - Si'!
Quelle due. Sono loro.
- Che succede? - Posso vedere le borse, ragazze?
Aspettate un attimo.
Ecco... che state cercando?
- Prego, le mani dietro la schiena. - Aspetti, senta, vi sbagliate.
Questo non e'...
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Agente Ewen, ktonya, resha, gioggio77, serecea, fricca.
Synch: Agente Ewen, fricca, serecea, mezzi, resha Revisione: Licisca
- Che e' successo? - Sua figlia era con un'altra ragazza che
- tratteniamo per taccheggio allo spaccio. - Emmalin?
- Mia figlia e' coinvolta? - No, signora.
Il direttore e' stato molto chiaro a riguardo.
Abbiamo solo pensato di riportargliela a casa.
- Grazie, lo apprezzo molto. - Prego, signora.
Emmalin? Che ci facevi con qualcuno che rubava?
Non sapevo che stesse prendendo qualcosa, lo giuro
- Chi e' questa ragazza? - Sarah Duncan, e' una compagna di scuola.
Ultimamente e' un po' fuori di testa.
Credo sia perche' sua mamma sta per partire per l'Afghanistan.
Emmalin, molti soldati partono, ma questo non da' ai loro figli il permesso di rubare.
Si', lo so.
- Allora, e' in guai grossi? - Non lo so.
Contatteranno la madre e cercheranno di risolvere.
Ma tu non capisci. La polizia l'ha portata in cella perche'
sua mamma e' fuori in addestramento. E' bloccata li'.
Possiamo fare qualcosa, almeno pagarle la cauzione finche' non torna sua mamma?
Ti prego. E' amica mia.
E questo e' tutto, amici. E' tutto per oggi.
Abbracciate i vostri bimbi, baciate i vostri uomini, e viceversa.
A presto.
Stavate ascoltando Pamela Moran con "Dillo a"
Potete ascoltare il programma di Pamela ogni giorno...
- Ehi. - Ehi.
- Grande show. - Grazie.
Pamela, ti presento Jack Farraday, e' un vecchio amico di famiglia.
Piacere. Cosa la porta qui?
Beh, lei.
E' un pezzo grosso alla WHPJ di Atlanta.
La migliore stazione radio di talk-show del Sud.
Mi chiedevo se potevamo discutere della sua carriera radiofonica.
Carriera?
E piu' un hobby e la mia paga ne e' la prova.
Beh, forse potremmo fare qualcosa a riguardo.
Ho sentito parlare molto bene di lei.
Che ne dice se le offro il pranzo, cosi' ne parliamo?
Beh, dovro' pur mangiare.
Wow... dovremo fare anche dei quiz?
Tutti i giorni da qui al college.
Sto solo cercando di imparare il piu' possibile,
cerco di fare le cose al meglio.
Ti amo tanto per questo, per quel tuo grosso...
cervello.
Ma anche se imparassimo tutto a memoria,
potremmo comunque risultare pessimi genitori.
Come e' possibile che la cosa piu' naturale, la cosa piu' meravigliosa del mondo
sembri essere cosi' incredibilmente difficile?
Tesoro, non pensi di star esagerando con questo?
Questo tuo legame col bambino... e' solo che, ecco,
non riesco tanto a capire se ci sia posto per me.
Sei geloso?
- E' stupido, eh? - No.
Assolutamente no.
Lo capisco.
Ma quando il nostro bambino sara' nato,
saremo alla pari...
Incapaci, alla pari.
- Si chiama Sarah Duncan. - Mi scusi. Signora Holden,
- Sono la madre di Sarah. - Claudia Joy Holden.
Piacere di conoscerla, signora, sono desolata che Sarah
abbia coinvolto sua figlia in questa cosa.
E' gia' terribile che sia finita qui di nuovo, ma coinvolgere un'altra persona...
- Non e' la prima volta? - No.
E' successo l'ultima volta che sono partita.
- Ora sta peggiorando. - Peggiorando? In che senso?
Risse a scuola...
quando si degna di farsi vedere.
Sono veramente preoccupata per quello che succedera' quando saro' di nuovo partita.
Quando parte?
Tra 72 ore. E' il mio terzo mandato.
E suo marito?
Gli rimangono altri otto mesi in Iraq.
Dovrebbe chiedere dei rinforzi nel piano di assistenza alle famiglie.
Oh, l'ho fatto, e ora mia sorella non la vuole piu' tenere.
Dice che ha paura che possa avere una cattiva influenza sui suoi figli.
Quindi cosa puo' fare?
Sa una cosa? Mi dispiace.
Non so nemmeno perche' le sto raccontando tutto questo. Non sono problemi suoi.
- No, mi piacerebbe aiutarla. - Grazie.
Mamma?
Questa e' mia figlia Sarah. Sarah, questa e' la signora Holden.
- Ciao Sarah. - Penso che la portero' a casa e basta.
- Staremo bene. - Certo.
Andiamo, tesoro.
Senta non sono il tipo che rifiuta un pranzo gratis,
ma sono piu' abituata a posti tipo: "I bambini mangiano gratis".
- Mi sento un po' fuori luogo. - Sta benissimo.
Probabilmente si stara' chiedendo come mai tutto questo.
- Si', questo riassume tutto abbastanza bene. - Pamela.
- Voglio che lei lavori per me. - Mi scusi?
La donna che si occupa del nostro spettacolo del weekend
e' appena passata al mondo del satellite,
e vorrei mettere lei nel suo spazio.
Lei e' sfacciata, senza peli sulla lingua, e ha una voce che potremmo usare davvero,
e credo che sarebbe un acquisto straordinario per la famiglia WHPJ.
Sono lusingata.
Ma tengo solo un programmuccio da niente alla radio dell'esercito.
Non saprei nemmeno cosa fare in una vera emittente.
Oh, il lavoro e' lo stesso. Non importa quanto sia grande lo studio...
Solo lei e un microfono.
Beh, non posso prendere e andare ad Atlanta tutti i weekend.
Ho un marito e due figli di cui occuparmi.
Si porti i bambini. Abbiamo un asilo alla stazione.
- Davvero? - Davvero. Senta, Pamela,
Atlanta e' una straordinaria opportunita' per lei.
Lei ha qualcosa.
Lo usi.
Beh...
apprezzo la sua fiducia in me,
ma mi piace il mio lavoro qui. Nel senso, la mia vita e' l'esercito e io...
mi sento di poter dare una mano qui, risollevare un pochino i morali,
e non credo di poter fare lo stesso ad Atlanta.
Beh, mi sembra giusto. Ma vorrei che mi facesse un favore e ci pensasse,
perche' puo' risollevare i morali molto meglio da Atlanta
di quanto possa fare da questa piccola stazione radio a Fort Marshall.
Ho scritto lo stipendio di partenza sul retro di questo biglietto,
in caso cambiasse idea.
Dottor Gordon in sala operatoria.
- Oh, salve. - Salve a te.
- Come e' andato il tuo weekend? - Bene. Grazie.
- Ma sono un po' arrabbiato con te. - Perche'? Cosa ho fatto?
Grazie a te, devo guidare per 10 miglia fuori dal mio percorso
ogni mattina per l'incredibile speciale piatto blu di quella tavola calda.
Questo e' il prezzo da pagare per la miglior colazione della citta'.
Pancake grossi come tombini.
Sono abbastanza sicuro che ci sia del crack nello sciroppo.
Comunque, devo scappare. Incidente stradale in arrivo. Ci vediamo in giro?
Si', certo.
- Ciao. - Ehi!
- Panna e zucchero, giusto? - Perfetto. Grazie. Scusa per il ritardo.
- Ho dovuto ripulire una ferita. - E' terribile come sembra?
Dimenticalo. Non lo voglio sapere.
E non devi chiedere scusa.
Betty ha ancora 45 minuti di chemioterapia, quindi sarei comunque stata qui.
Come se la sta cavando?
Ehm, e' piu' scontrosa ultimamente.
Trevor teme piu' lei che il suo comandante.
Betty si comporta da dura. Chiunque combatta il cancro dovrebbe fare come lei.
Gia'.
- Deve essere bello avere Trevor a casa. - Si',
a parte il fatto che siamo stipati in quella casa come delle matite in una scatola.
Non abbiamo ancora passato molto tempo insieme.
Cioe', Trevor e' alle prese con la riabilitazione
e io sono oberata di lavoro con l'Hump.
Cioe', ho un incontro con un appaltatore quando finisco qui.
Mi sento come un gattino che fa il giocoliere su una fune.
Sembra che tu te la stia cavando benissimo.
Grazie.
- Cin. - Cin.
- Ehi, Darcy. - Ehi, Denise.
Hai parlato con tuo marito ultimamente?
Forse dovresti riconsiderare la guida della moto.
Lei guida una moto. Hai qualche problema?
Suo marito e' in Iraq.
Forse se stesse sulla sua moto sarebbe diverso.
Ti dispiace spiegarmi?
Non e' niente.
Ho... Ho fatto vedere a uno dei nuovi medici dove era il Julep, e poi
- ho finito la benzina della mia moto. - E quindi sei salita sul retro della sua.
- Si', e' stata una cosa completamente innocente. - Beh, lo so,
ma devi ammettere che poteva non sembrare cosi' appropriato.
E i gossip sono come gli scarafaggi qui.
Cioe', per uno che vedi, ce ne sono altri mille.
E' cosi' che fa il tuo capo?
Ha detto che sta arrivando, ha solo dovuto fare una breve sosta.
Sembra che abbiamo delle definizioni diverse di "breve".
Quindi tu sei tipo il suo braccio destro?
Qualcosa del genere. Lui e' l'appaltatore. Io sono il caposquadra.
Il che significa che tu fai tutto il lavoro e lui si prende tutti i soldi?
Alla buon ora! Sto aspettando da quasi mezz'ora.
- Sa, questo non e' il mio unico impegno di oggi. - Mi spiace per il ritardo,
ma credo che sara' felice di quello che ho messo insieme per lei.
Beh, questo non e' esattamente cio' che chiamerei un affare.
- E' il prezzo migliore che puo' fare? - E' un buon prezzo per questo tipo di lavoro.
Beh, ad ogni modo, vorrei portarlo a casa e darci un'occhiata e poi glielo riportero'.
- L'ha mai fatto prima? - Non proprio. Perche'?
Beh, la potrei aiutare.
Costruire puo' essere difficile, ma con me, non ha niente di cui preoccuparsi.
Tutto quello che mi serve e' un assegno per la prima meta'
e ci mettiamo subito al lavoro.
Beh, devo andare da un'altra parte, ma tornero' da lei.
Non indugi troppo.
- Potrebbe essere difficile trovare un buon appaltatore. - Ok.
- Wow, Trevor ha un bell'aspetto, Roxy. - E' molto fotogenico.
No, signora. Non credo di essere un eroe.
Ho fatto quello per cui ero stato addestrato, chiunque dei miei l'avrebbe fatto, veramente.
Fa parte del nostro lavoro.
Ma ha salvato delle vite, e secondo il comunicato stampa dell'esercito,
la maggior parte delle possibili vittime erano civili iracheni,
quindi deve essere molto gratificante.
Credo stiano morendo gia' troppi innocenti laggiu'.
Quindi ovviamente, ogni cosa che lo previene e' una bella cosa.
- Ben detto, soldato. Ben detto, grazie. - Grazie.
Abbiamo intervistato il soldato scelto, Trevor Leblanc.
Torneremo piu' tardi, con le previsioni del tempo.
- Devi essere cosi' orgogliosa, Roxy. - Lo sono.
E' solo che, speravo fosse piu' felice di essere a casa.
Cioe', anche i bambini si sono accorti che non e' piu' lo stesso da quando e' tornato.
E' un grosso cambiamento, dagli qualche settimana per riprendersi.
Ma e' difficile.
Sembra quasi che preferisca schivare i proiettili in Iraq, invece che giocare con i suoi figli o
- andare a letto con sua moglie. - Non e' colpa sua, Rox.
Lo so.
Scusate, mi sto comportando da egoista.
Almeno e' a casa sano e salvo.
Sapete, i bambini hanno il loro papa' qui...
Ho incontrato una soldatessa, che sta per partire per il suo terzo mandato,
suo marito e' gia' in Iraq,
sua figlia ha l'eta' di Emmalin.
Wow, non riesco nemmeno a pensare di lasciare i miei figli cosi'.
La madre sembrava cosi' persa, disperata, come se...
non sapesse come proteggere la figlia.
Sapete, questo sarebbe un bell'argomento per la radio.
Dovresti venire e far sapere alle persone che non sono sole.
Sono gia' preoccupato per cosi' tante cose e mio figlio non e' ancora nato.
Non lasciare che niente o nessuno ti rovini questa esperienza.
Non potrai ritornare indietro, quindi goditela.
Inoltre, ti dimenticherai di tutto, non appena avrai tra le braccia quel piccolo bambino.
Hai ragione.
Nel frattempo, continuo a leggere i miei libri.
Ehi, sai cosa? La nursery dell'ospedale cerca sempre dei volontari.
Dovresti parlare con Denise, per fare un po' di pratica.
Questo sarebbe piu' utile di quella libreria che ti porti dietro.
La maggior parte dei padri di questi bambini sono dispiegati. Allora, sei pronto?
Benvenuto alla lezione numero uno su come diventare genitore.
Credo di... credo di non farcela.
Sai, non ci sono alternative qui dentro.
- Qual e' il segreto? - Beh, mi piacerebbe che fosse cosi' semplice.
Sono tutti diversi, devi solo rilassarti.
Non sono un esperto...
e' solo una specie di allenamento.
Ma ascolta, io non mi preoccuperei fossi in te, ok?
Non preoccuparti.
Sono sicuro che il tuo vero papa' tornera' molto, molto presto.
Te la scolerai tutta da solo?
Puoi bere mentre fai la chemio?
Figliolo, riesco a bere su una monoruota, passamela.
Come va la spalla?
- Va bene. Come va col cancro? - Da schifo.
Facciamo cambio?
No.
Beh, almeno te hai fatto fuori il tuo nemico. Questo dannato cancro e' una bastardo.
Vorrei poter prendere la mira e abbattere quel figlio di puttana.
Si', non esserne cosi' sicura.
Deve essere dura dover davvero sparare a qualcuno.
So di aver fatto la cosa giusta, ma tutta questa attenzione...
Non lo so, sembra sbagliata in qualche modo.
Ho ucciso un uomo.
Perche' dovrei festeggiare?
- Quell'appaltatore sta cercando di fregarci. - E' ovvio.
Quei topi bastardi, cercano di fregarti in tutte le maniere.
Beh, stavo guardando il preventivo, ed ho trovato qualcosa di strano,
cosi' sono andata al deposito di legname.
E' saltato fuori che sta acquistando un sacco di legname,
tanto da poterci costruire l'arca di Noe'.
Quel tizio racconta delle palle mostruose.
- Vuoi che ci parli io? - Cavolo, no. Mi vuoi togliere il divertimento?
- Puoi berla quella? - No, dovrei berne una per conto mio.
E' stata una bella mossa, piccola. Sono fiero di te.
Si'? Grazie.
Sono fiera anche io di te.
So che ti serve del tempo per riadattarti,
ma giusto per fartelo sapere, non me ne vado da nessuna parte.
E so che odi tutta questa pubblicita', ma non durera' per sempre.
Lo spero...
Spero che me ne abbia lasciata una.
E diciamolo. La vita familiare non combacia sempre coi doveri dell'esercito.
A volte anche i migliori propositi fanno fiasco.
Separarci dai nostri figli e' la cosa piu' difficile da fare.
Tutto quello che possiamo fare, e' prepararci.
Si', e dobbiamo fare attenzione, perche' sono i nostri figli a soffrire.
Noi abbiamo scelto questa vita, non loro.
Vediamo molte famiglie affrontare questa situazione
e due partenze, sono anche piu' dure. Sarebbe bello poterlo evitare.
Ehi, ma che diavolo? Siamo in onda qui.
- Che c'e'? - Non lo so.
Era una chiamata da parte dell'edificio uno. Non gli andava bene la discussione.
- Beh, allora digli di spegnere la radio. - No, loro possono spegnere qualsiasi radio.
Non era un suggerimento.
Allora, credeva che non sarei venuta a sapere del suo doppio gioco?
Saro' anche nuova nel business dell'edilizia, ma non sono vergine quando si tratta di bugiardi,
- e truffatori. - Non so di cosa stia parlando.
Troveremo un altro appaltatore, uno con una coscienza.
e scommetto che l'ufficio amministrativo e l'ordine professionale saranno
molto interessati ai tuoi trucchetti.
- Ora, ora, ascoltami bene dolcezza... - Quello che ho appena detto e',
quella e' la porta.
Andiamo.
Assumo io l'incarico, mi licenzio.
Credevo lavorassi per lui.
Credo di essermi appena licenziato.
Sembra che il tuo carretto abbia perso un'altra ruota.
Mi comportero' onestamente, hai la mia parola.
Il lavoro e' tuo.
Certamente, se sento qualcosa, te lo faro' sapere.
Sono sicura che sta bene. Ok.
Va tutto bene?
Oh, e' la soldatessa di cui ti ho parlato... Carol Duncan.
- Sua figlia e' di nuovo nei guai? - Non sa dove sia finita sua figlia.
Dal tono della sua voce, ho paura che si rifiuti di partire.
Spero tu ti sbagli. Potrebbe essere arrestata,
- essere deferita alla corte marziale. - Lo so.
- Lo sai che non posso farmi coinvolgere. - Certo che lo so...
Deve seguire la procedura. Emmalin, scendi, per favore.
Voglio dire, lo so che e' dura, ma hanno scelto la carriera militare
- e di crescere un bambino contemporaneamente. - Si'. Michael, sai che
il programma di Pamela e' stato censurato oggi quando si e' toccato questo argomento?
Lo sento adesso per la prima volta, ma mi informero'.
- Si', papa'? - Emmalin,
ha chiamato la mamma di Sarah. La sta cercando ovunque.
E' davvero preoccupata. Non hai idea di dove potrebbe essere?
In verita', e' nella mia stanza. Uhm, e' venuta dopo la scuola.
Mi ha chiesto se poteva restare, ha detto che la madre era d'accordo.
Bene, sua madre la vuole a casa, Emmalin.
Credo che abbiano molte cose da fare prima della partenza.
Va bene. Devo andare.
Scusatemi per aver mentito.
- Sarah, ti accompagno. - Non si preoccupi.
- Cosa abbiamo qui? - Una crisi tonico-clonica.
Abbiamo sistemato le sue flebo. Adesso sembra stabile.
Oh, bel lavoro, ragazzi. Signore?
Denise, un altro litro di soluzione salina,
vedi se questo riporta i valori nella norma.
Karen, potresti prendere un'altra dose di dilantin nel magazzino?
- Sicuro, dottore. - No, lo faccio io.
Prendero' anche dell'ativan.
Ok. Rendiamo felice questo ragazzo.
- Pamela. - Colonnello,
con tutto il dovuto rispetto, stavo solo parlando dei ragazzi,
che sono un grosso problema qui, e lei mi ha tagliato.
- Mi dispiace? - Capisco che e' la sua stazione,
ma non puo' staccare la spina ogni volta che non e' d'accordo con qualcosa,
specialmente quando si tratta di qualcosa che riguarda le famiglie.
Non e' giusto. La radio dell'esercito c'e' per questo.
- Non so di cosa tu stia parlando. - Pamela Moran?
- Di "Dillo a Pamela Moran"? - Si'.
Luogotenente colonnello Evan Connor. Scusi se le ho staccato la spina.
Signore, non capisco perche' avere un programma alla radio se non posso parlare liberamente.
- E' questo il punto. - Sono sicuro che lo sia.
Sono sicuro che lei sia molto popolare.
Ma aizzare un gruppo di persone su qualcosa per cui non possono fare nulla... e'...
Beh, sembra un po' incauto.
Basta seguire le regole dell'esercito, e saremo a posto.
Che mi dice della liberta' di parola?
Il primo emendamento e' uno dei miei favoriti,
ma forse lei non sa che non si applica all'esercito.
Si', o almeno, a chiunque abbia a che fare con esso.
Non quando sono ospiti delle nostre frequenze radiofoniche, no, signora.
- Mi dispiace. - Dispiace anche a me.
Puo' cancellare il mio nome dalla lista degli ospiti. Mi licenzio.
Ha ragione.
Programmi come il suo danno alle persone l'opportunita' di discutere argomenti a loro vicini.
Le regole non si cambiano, non importa quanto le si discuta alla radio.
Qual e' il problema, Joan?
E' solo una piccola trasmissione radio per casalinghe.
Sono sempre il vice comandante di guarnigione, e avrei dovuto essere consultata.
Oscurare una trasmissione radio... e' sotto la mia giurisdizione.
E la mia.
Trasmissione radio, e non posso dire nulla?
Dovrei essere fedele a cosa? Uhm, e per cosa?
I nostri mariti sono li' fuori a rischiare la vita, e io non posso avere un'opinione? Che schifo.
Sono cosi' arrabbiata.
- Mamma? - Che c'e'?
Perche' parli con il cibo?
Ecco. Prendi un biscotto.
Ok. Ok.
Salve, signor Farraday?
Sono Pamela Moran.
La proposta per Atlanta e' ancora valida?
- Ta-da! - Wow!
Bel lavoro, bambina, davvero buono. Sono orgogliosa di te.
- Si'? - Si'.
Sai, ho passato qui tutta la mia vita.
Sono cresciuta qui, ho lavorato qui, cavolo, sono quasi morta qui...
e ho amato ogni momento,
a parte quando sono quasi morta.
Quindi...
Io, uhm, ho qualcosa da dire,
- e aspetta che finisca. - Ok, ok. Dio.
Il dottore dice che, uhm, la chemio non sta facendo effetto,
e vorrebbe provare qualche altra cosa.
Non mi sto dando per vinta. E' solo che
non avro' piu' abbastanza energia per gestire un bar.
- Quindi mi metto da parte. - Ma la riapertura era il tuo sogno.
Ascolta, so che c'e' ancora del lavoro da fare, ma tutto procede bene.
Questo posto puo' funzionare solo se ci sei tu.
Funzionera' con o senza di me,
sara' in buone mani.
Il bar e' per meta' tuo adesso.
Saro' uno di quei soci silenziosi.
Insomma, mi manderai parte dell'utile ogni tanto.
- Non tentare di imbrogliarmi pero'. - Betty, non posso...
Se non sarai tu, sara' un estraneo, Roxy,
e tu sei la cosa piu' vicina a una famiglia per me.
Grazie.
Ok, basta adesso.
Salve. C'e' nessuno?
- Signora Holden. - Ciao, Carol, spero di non disturbarti.
- No. - Volevo solo, uhm,
vedere come stavi e farti sapere, che ho parlato con il gruppo di supporto,
stanno cercando qualcuno che si occupi di Sarah.
Lo apprezzo, signora, ma non era necessario.
Nessun problema.
Sa perche' Sarah era a casa sua?
Pensava che se non fossi riuscita a trovarla prima della partenza,
non mi avrebbero lasciata andare.
Provi ad immaginare.
Amo il mio paese,
e amo l'esercito, ma non posso perdere mia figlia.
Non posso.
Capisco.
- Oh, mi dispiace. Non volevo... - Oh, no, no, no. Tutto bene.
Non c'e' niente al mondo di piu' importante che proteggere i propri figli.
Siamo madri. E quello che facciamo.
Tua figlia verra' sempre prima di tutto.
Dev'essere cosi'.
Beh, grazie.
Allora, uh...
Pensavo di fare una petizione per l'esonero,
- per dimettermi del tutto. - Dovrai sempre affrontare un'udienza.
Se la perderai, potresti essere deferita alla corte marziale, e forse finire in galera.
In entrambi i casi, perderai la tua pensione, l'assicurazione sanitaria.
Carol, pensaci bene.
Ho pensato solo a questo tutto il tempo , signora.
Non potevi uscire dalla stanza di quel paziente piu' in fretta di cosi',
ed e' tutto il giorno che mi eviti.
Senti...
Alcune persone mi hanno visto andare in moto con te.
E? Dove siamo, alle superiori?
I ragazzi popolari storcono il naso perche' uno sfigato si e' seduto al loro tavolo?
- Andiamo. Cosa dovevi fare, tornare a piedi? - No, non sarei proprio dovuta venire.
Sono sposata ad un ufficiale rispettato.
Non posso fare cose che potrebbero influire sulla sua immagine pubblica.
Non vorrei mai e poi mai che tu mettessi a rischio il tuo matrimonio,
perche' gli amici non permettono agli amici di fare sciocchezze.
Aspetta, aspetta. Vale solo per le sciocchezze da ubriaco. Comunque, non fraintendermi,
penso che tu sia fantastica,
e mi piace la tua compagnia, e di sicuro ho avuto amici
molto ma molto piu' brutti, ma non voglio che siamo niente di piu'.
Provarci con la moglie di un altro non fa per me.
Devo fare cio' che e' meglio per la mia famiglia.
Lo capisci, vero?
Quindi niente piu'giri in moto, solo rapporti professionali.
Ok.
Quindi se avete visto Scamper da qualche parte, per piacere, per piacere chiamateci.
E l'ho detto che c'e' una ricompensa? Quindi,
se avevate in mente di tenerlo in ostaggio,
beh, siete fortunati.
Stavo solo scherzando.
Beh, allora, che ne dite del mio pensiero del giorno?
Infiammazione da rasatura, amica o nemica sul campo?
Oh, beh. Sembra che abbiamo una chiamata.
- Ok, sei in onda. Vai pure. - Si', salve. Quando tornera' Pamela?
Si', non saprei proprio.
Un'altra? Ok.
- Vai pure. Sei in onda. - Rivogliamo "Dillo a", il vero "Dillo a".
Ok. Beh, io voglio che mia figlia smetta di farsi dei piercing, ma...
non succedera', vero? Si'. Ok. Grazie.
Non immagina quanto sia felice del suo ripensamento.
- Davvero, sono al settimo cielo. - Beh, se vede una mucca sulla luna...
oh, mi scusi. Sono nervosa.
Cosa dovrei indossare? Cioe', ha importanza cosa indosso?
No, no. E' la radio. Ovviamente non importa.
Sa, io non ci sono neanche mai stata ad Atlanta.
Beh, perche' non viene questo weekend? Potra' capire com'e' la situazione,
dare un'occhiata alla citta' e alla stazione, e la settimana dopo, fara' il suo primo programma.
Ok, ok. Sembra bello. Si' puo' fare.
Bene, ottimo. Ora, a proposito del programma, il suo programma...
- Cos'e' questo? - Oh, sono solo alcuni argomenti consigliati.
Argomenti? "Coppie famose"?
"Vendetta sui padri che non pagano gli alimenti"?
- Scherza? Non mi interessano queste cose. - La gente va matta per queste cose.
Il grande pubblico ama i pettegolezzi succosi. Howard Stern,
ha fatto cento milioni di dollari parlando di tette e prendendo in giro la gente.
Si fidi. Alla gente piace il divertimento,
- non i discorsi impegnati. - Mi dispiace.
Sono confusa. Pensavo davvero che a lei piacesse il mio programma radiofonico.
Adoro il suo programma radiofonico, ma riguarda lei.
Riguarda la sua voce, la sua personalita'. E' lei che attira.
Non riguarda la vita militare.
Sa cosa?
No, Non va bene. Sono una moglie e madre militare.
Meglio di cosi' non si puo'.
E se non posso parlare di cio' che per me e' importante, allora
preferirei non essere proprio in radio.
Ti sei alzata presto e hai le valigie pronte.
Cos'e' questa?
Questa...
e' la mia macchina dei sogni.
Ho desiderato una decappottabile
da quando ero abbastanza grande da arrivare ai pedali.
Quindi ho pensato che era ora di iniziare a realizzare i miei sogni.
Beh, non avrei mai pensato che tu fossi il tipo da rifiniture rosa.
E' l'edizione: "Guerriere in rosa".
Sostiene la ricerca contro il cancro al seno e cose simili.
Pensavo che potesse portarmi un po' di karma positivo.
Dove hai intenzione di andare? Avresti almeno salutato?
Un altro dei miei sogni.
Andro' in California in macchina.
In California? Wow.
E' un viaggio bello lungo da fare da sola.
E' per questo che lo faccio adesso, mentre ho ancora un po' di energia.
Beh, farai meglio a risparmiare un po' di quell'energia per il viaggio di ritorno.
Non tornero', Rox.
Cosa vuoi dire?
C'e' questo fantastico centro per il cancro, la',
e combattero' questa cosa.
Senti,
voglio essere con te mentre lo affronti, finche' non starai bene.
Resta.
- Ti prego, resta. - Devo farlo, per me.
Ormai ho deciso, e sai cosa significa.
Prenditi cura del nostro bar, eh?
E prenditi cura di quella tua famiglia.
Ma soprattutto,
voglio che tu ti prenda cura di te,
perche' sei importantissima per me.
Ti voglio bene.
Sai, non ho potuto avere figli,
ma ho avuto qualcosa di meglio. Ho avuto te.
Guarda cosa mi hai fatto fare.
Non piangevo cosi' da quando ero piccola.
Farai meglio a stare attenta, perche'
potrei venire in California e riportarti qui.
Roxy, devi lasciarmi andare.
Ciao, Betty.
Frank! Oddio.
- Ehi, piccola. - Oh, mi manchi tantissimo.
- E' tutto a posto? - Oh, va tutto bene.
Va tutto bene. E' solo che...
avevo un minuto, e volevo solo sentire la tua voce.
Si', sto andando da Roxy. Ha appena detto addio a Betty.
Sta andando in California in macchina.
Beh, un viaggio piuttosto lungo da fare in macchina. Qual e' il motivo?
Solo... spirito di avventura.
Beh, buon per lei. Dopo quello che ha passato immagino che un'avventura se la meriti.
Non si dovrebbe aspettare cosi' a lungo, non credi?
Cosa vuoi dire?
Niente. E'...
Senti, volevo parlarti della moto.
- Frank, ti prego... - Adesso stammi un attimo a sentire, ok?
- Va bene. - Senti, ci ho pensato su,
cercando di capire perche' fosse cosi' importante per me, e...
ho finalmente capito che...
beh, che avevo torto.
Non avrei mai dovuto dirti di vendere quella cosa se tu non volevi farlo.
Beh, grazie, Frank. Significa molto per me.
Diavolo, se posso lasciarti fare l'infermiera, immagino di poterti far guidare una moto.
Tu "mi lasci" fare l'infermiera?
No. Dai, andiamo... non lo dicevo in quel senso.
Si', invece.
Ok, d'accordo, forse e' vero.
Ehi Frank, la sai una cosa? Devo andare.
- Denise... - Sii prudente, ok?
Ti amo.
Tu devi essere Emmalin.
Sarah mi ha detto che tu sei davvero una buona amica.
Anche a me lei piace.
Quindi ora andra' tutto bene?
- Penso di si'. - Carol...
entra, prego.
- Grazie, Emmalin. - Ho solo un minuto.
Non sei partita.
- Questo significa... - Si', signora.
Mi hanno concesso un rinvio.
- Non partiro' per i prossimi sei mesi. - E' una bellissima notizia. Congratulazioni.
Il mio comandate dice che lei ha scritto una lettera per perorare la mia causa.
- E' stato un onore per me. - Volevo solo ringraziarla per quello,
e per tutto l'aiuto che mi ha dato,
- per essersi interessata alla mia famiglia. - Non c'e' di che.
Spero che le cose si sistemino con Sarah.
Beh, abbiamo ancora parecchie cose da sistemare...
ma almeno ora abbiamo il tempo per farlo.
E al termine dei sei mesi, se lei avra' ancora bisogno che io sia qui,
allora riconsiderero' tutta la questione.
Andra' tutto benissimo. Me lo sento.
Mi hanno riferito che e' stata vietata la messa in onda di un programma radiofonico.
Seduti. Non avete pensato che avrebbe innescato una richiesta di informazioni dal comando?
- Per autorita' di chi e' stato ordinato? - Mia, signore.
- Pensavo fosse una cosa saggia. - E' stato un errore di valutazione.
La stazione radiofonica e' un luogo pubblico di aggregazione,
essenziale per il benessere delle persone in questo campo.
Sembrava una discussione inappropriata di politica militare.
La radio non e' pensata come un servizio di intrattenimento per militari, Evan
E' molto meglio che le opinioni vengano espresse liberamente.
Se l'esercito non puo' affrontarlo, allora siamo davvero nei guai.
Principalmente, signore, stavo cercando di proteggere la signora Holden.
Qualcuno avrebbe potuto pensare che stesse criticando le procedure di dispiegamento.
Non ho bisogno che lei protegga mia moglie, tenente colonnello Connor.
Contatti la signora Moran e le chieda di riprendere il suo programma,
e mentre lo fa le porga le sue scuse. E' tutto.
E Evan...
la prossima volta che vorra' intraprendere una simile iniziativa,
- dovra' prima parlarne con Joan. - Si', signore.
Non pensa a se stesso come ad un eroe? Per niente?
No, signore. Non e' il termine che userei.
Lasci che le chieda una cosa.
Proprio in quanto membro fedele dell'esercito degli Stati Uniti, deve farla arrabbiare
il fatto di essere stato ferito a causa della guerra civile di un'altra nazione, no?
Penso che laggiu' un sacco di brava gente, iracheni inclusi,
stia combattendo e morendo per portare la pace in quel paese, quindi...
Ma sembra... sembra una causa persa.
Cioe', almeno lei ha avuto un buon pretesto per andarsene via e tornare a casa.
Senta,
sono orgoglioso del mio lavoro, e sono dannatamente orgoglioso dell'esercito,
e sono determinato a tornare dalla mia unita' non appena possibile. Grazie.
Mi scusi.
- Mi scusi. - Che c'e'?
- Tesoro, va tutto bene? - Sto bene.
Senti, so che stai passando un momento difficile, Trevor.
Voglio aiutarti. Forse ho bisogno di capire meglio.
Da quando sei tornato non parli d'altro che di tornare la', e questo mi ferisce un po'.
Non c'e' posto al mondo dove vorrei stare a parte che con te.
Quando sono via non sogno altro, ma ora dovrei essere laggiu', con la mia unita'.
Non... non riesco a spiegarlo.
Beh, sono tua moglie. Ci puoi almeno provare?
No, non posso...
perche' tu non sei un soldato. Mi dispiace.
Salve, signora Moran. Ce l'ha un minuto?
Una visita a domicilio... accidenti.
Di quale emendamento si tratta adesso?
Veramente, signora, sono qui per farle sapere che e' libera di riprendere il suo programma.
Davvero? Che limiti devo rispettare?
Nessuna restrizione. E' libera di parlare di quello che piu' desidera.
E ci terremmo a scusarci per il malinteso.
Ci?
Credo di essere stato un po' precipitoso.
Si', signora. Di nuovo, mille scuse.
Beh...
grazie per... per essere passato.
E grazie per le telefonate. E' davvero bello essere a casa.
Sapete, qualche volta si deve andare controcorrente,
specialmente quando la corrente sta andando in un'altra direzione.
E questo scontentera' qualcuno, ma sapete quello che si dice:
Non si possono accontentare tutti.
Perche' ammettiamolo... se non siamo sinceri con noi stessi adesso...
cosa insegneremo a quelli che verranno dopo di noi?
Dove troveranno le generazioni future la forza per essere davvero se stesse?
Voglio dire, certo, la vita e' piena di compromessi,
ma devi essere leale con te stesso.
Ci sono diverse forme di lealta', ed alcune sono piu' importanti di altre,
ma la lealta' verso se stessi e' quella che preferisco.
E qualche volta devi fare dei sacrifici per poter mantenere alta la testa,
ma non puoi sbagliare se rimani fedele a te stesso,
il vero te stesso, non quello che gli altri vogliono che tu sia.
Perche' e' in quel momento che accadono le cose davvero belle.
Voglio fare colazione con un amico.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
www.tvsubtitles.net